The second season of American Vandal is an intriguing murder mystery mockumentary that manages to create a thrilling narrative out of its hilariously immature premise.