A Beautiful Day in the Neighborhood will tug on the heartstrings. Its performances, script, and direction should make it a contender come award season.