Nose to Tail is a tasteful indie dramedy that starts as a culinary tale, but finds itself focusing more on the broken man behind the coat.