The Donut King has an entertaining and captivating story elevated by unique editing, an empowering structure, and a fresh voice from director Alice Gu.